Just drop your SRT file and XML file to Final SRT, then export a xml with all subtitles to Final Cut Pro. It supports almost every kind of text encoded SRT file. Final SRT uses xml file to work with Final Cut Pro on Mac. Final SRT is for those people who want to import SRT subtitles into Final Cut Pro 7 or Final Cut Pro X.
